– Retour vers le futur 2, scène coupée –

Back to the future 2, deleted scene : « Dad is home »

 

DIALOGUE VF

MARTY : C'est bien ma mère ça ! C'est bien elle !?

LORRAINE : Marty !

MARTY : Hé, princesse.

GEORGE : Salut, mon fils.

MARTY : Papa, qu'est-ce qui s'est passé, tu t'es encore fait un tour de rein ?

GEORGE : J'étais sur le terrain de golf.

MARTY : Papa, je t'ai déjà dit de faire attention avec ton swing.

LORRAINE : Non, il a été percuté par une voiture. Il est tombé du ciel. Il aurait pu être tué.

GEORGE : J'étais sens dessus dessous.

LORRAINE : Je ne sais pas ce que ce monde va devenir. Marty, comment ça va au travail ?

MARTY : Maman, je t'ai dis qu'il y a une promotion qui m'attend bientôt. Quoi qu'il en soit, je meurs de faim. Mangeons ! Allez, mon fils. Allez, c'est l'heure du dîner.

MARTY JR : Papa ... Je regarde des émissions TV.

MARTY : Mon cher, nous mangeons à table quand tes grands-parents sont là. Mets tes lunettes !

MARTY JR : Papa, je ne peux regarder que deux chaines à la fois sur ces lunettes.

MARTY : Vous êtes vraiment des enfants malheureux... Quand j'avais votre âge, si je voulais regarder deux chaines à la fois, je devais mettre deux postes de TV l'un à côté de l'autre.

 

ORIGINAL SCRIPT ENGLISH

MARTY : Is that my mom ? Is that my mom ?

LORRAINE : Marty !

MARTY : Hey, princess.

GEORGE : Hi, son.

MARTY : Dad, what the hell happenned, throw your back out again ?

GEORGE : I was out on the golf course.

MARTY : Dad, I told you to watch that back swing.

LORRAINE : No, he was hit by the car. It just fell out of the sky. He could have been killed.

GEORGE : And I was two under par.

LORRAINE : I don't know what this world is coming to. Marty, how was work ?

MARTY : Oh mom, I'm telling you that promotion is just around the corner. Anyway, I'm starving. Let's eat ! Come on, son. Let's go, it's dinner time.

MARTY JR : Dad ... , I'm watching these programs.

MARTY : Mister, we eat at the dinner table when your grandparents are here. Put your damn glasses on.

MARTY JR : Dad, I can only watch two shows at once on these things.

MARTY : You kids really got it rough. When I was your age, I wanted to watch two shows at once, I had to put two sets next to each other.

 

© 2001-2020 Retourverslefutur.com / RVLF.com
Back to the Future™, Back to the Future™ Part II and Back to the Future™ Part III
are registered trademarks and copyrights of 
Universal City Studios, Inc. and U-Drive Joint Venture.