– Retour vers le futur, scène coupée –

Back to the future, deleted scene : « Darth Vader »

 

DIALOGUE VF

GEORGE : Qui êtes-vous?

MARTY : Mon nom est Dark Vador. Je suis un extraterrestre de la planète Vulcain.

GEORGE : Maman ! Papa ! ......

MARTY : Silence Terrien ! Mon rayon de chaleur va vous vaporiser si vous ne m'obéissez pas.

GEORGE : D'accord, d'accord, je me rends, je me rends !

MARTY : Vous, George McFly, vous avez créé une rupture dans le continuum espace-temps.

GEORGE : Je suis désolé, je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.

MARTY : Être désolé ne suffit pas, George. Le commandant Klingon vous ordonne d'emmener l'élément femelle, connue sous le nom de Lorraine Baines, au lieu-dit appelé "Lycée de Hill Valley". A très exactement quatre cycles de la Terre d'ici. C'est ce samedi soir, George.

GEORGE : Vous voulez que j'emmène Lorraine au bal ?

MARTY : Affirmatif !

GEORGE : Je ne sais pas si je peux faire ça...

Marty remet la musique Van Hallen à fond.

GEORGE : Ok, ok, je vais le faire. Je vais emmener Lorraine au bal. Mais s'il-vous-plait...

MARTY : Maintenant ferme les yeux et ne me regarde plus.

GEORGE : D'accord. [...] Affirmatif.

[...]

DOC : Comment ça s'est passé?

MARTY : Parfait ! Ce chloroforme l'a vraiment mis KO. J'espère que je n'en ai pas trop mis.

 

ORIGINAL SCRIPT ENGLISH

GEORGE : Who are you ?

MARTY : My name is Darth Vader. I'm an extraterrestrial from the planet Vulcan.

GEORGE : Mom ! Dad ! ....

MARTY : Silence !! My heat ray will vaporize you if you do not obey me.

GEORGE : Okay, okay, I surrender, I surrender !

MARTY : You, George McFly, have created a rift in the space-time continuum.

GEORGE : I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean it.

MARTY : Sorry doesn't cut it George. The supreme Klingon hereby commands you to take the female unit know as Baines, Lorraine, to the place called Hill Valley High School. Exactly four earth cycles from now. That's this saturday night, George.

GEORGE : You mean ... you want me to take Lorraine to the dance ? 

MARTY : Affirmative.

GEORGE : I don't know if I can do that.

Marty remet la musique Van Hallen à fond.

GEORGE : Okay, all right, I'll do it. I'll take Lorraine to the dance. Just please ...

MARTY : Now close your eyes, and see me no more.

GEORGE : Okay. [...] Affirmative.

[...]

DOC : How did it go ?

MARTY : Great ! That chloroform really put him out. I hope I didn't overdo it.

 

© 2001-2020 Retourverslefutur.com / RVLF.com Back to the Future™, Back to the Future™ Part II and Back to the Future™ Part III are registered trademarks and copyrights of Universal City Studios, Inc. and U-Drive Joint Venture.