Back to the future, deleted scene : « Hit me, George ! »
DIALOGUE VF
MARTY : Tu sais, quand on veut très fort quelque chose, on finit toujours par y arriver. Bon. Je vais te dire ce qu'il faut faire. Donne-moi un coup de poing. Mets-y toute ton énergie !
GEORGE : Non, je ne peux pas te frapper dans le ventre quand même ?
MARTY : Allez. Vas-y !
[...]
GEORGE : Voilà, c'était réaliste. Elle y croira. Je sais qu'elle y croira. Je me sens confiant.
MARTY : Je vais te dire une chose, George...
ORIGINAL SCRIPT ENGLISH
MARTY : You know, if you put your mind to it, you can accomplish anything. All right. Tell you what. Give me a shot. Give me your best shot.
GEORGE : No, I'm not going to hit you in the stomach.
MARTY : Come on. Right here !
[...]
GEORGE : There, that was good. She'll believe that. I know she will. I'm fine.
MARTY : Tell you what, George...
