– Retour vers le futur, scène coupée –

Back to the future, deleted scene : « Got a permit ? »

 

DIALOGUE VF

POLICIER : Bonsoir Docteur Brown ! Qu'est-ce que c'est que ce câble ?

DOC : Oh rien ! Je fais une petite expérience météo.

POLICIER : Et qu'est-ce que vous avez là-dessous ?

DOC : Ne touchez pas à ça ! C'est un nouveau modèle d'appareil pour prédire le temps.

POLICIER : Vous avez une autorisation ?

DOC : Bien entendu que j'en ai une. [...] Attendez, je dois avoir ça quelque part.

POLICIER : Vous n'allez pas refaire un incendie cette fois, n'est-ce pas, Doc ?

DOC : Non ! [...] Hé, Marty. Tu ferais bien d'aller chercher ta mère, il est temps ! 

MARTY : Oui, j'y vais.

DOC : Tu as l'air un peu pâle. Est-ce que tu vas bien ?

MARTY : Je ne sais pas, Doc. [...] Je veux dire ... C'est toute cette histoire avec ma mère.

DOC : Qu'est ce que... quoi ? Quoi quoi ?

MARTY : Je ne sais pas si je peux faire ça. La tripoter...

DOC : Tu n'as pas besoin d'aller bien loin avec elle. Tu vas juste prendre un peu de bon temps, c'est tout.

MARTY : C'est ce que je veux dire. Putain ! Je n'arrive pas croire que je vais tripoter ma propre mère. C'est le genre de chose qui pourrait me gâcher la vie pour toujours. Et quand je vais repartir vers le futur, si je finis par être ... gay ?

DOC : Pourquoi ne peux-tu pas juste être heureux?

MARTY : Bon, je dois aller chercher ma mère ...

DOC : Bien.

MARTY : Écoutez, si les choses ne marchent pas au bal ce soir, et si mes parents ne se remettent pas ensemble, quand pensez-vous que je vais commencer à disparaître?

DOC : Fais en sorte de régler ce problème avant !

 

ORIGINAL SCRIPT ENGLISH

POLICEMAN : 'Evening, Dr Brown. What's with the wire ?

DOC : Oh, just a little weather experiment.

POLICEMAN : What you got under here ?

DOC : No ! Don't touch that ! Some new, specialized weather-sensing equipment.

POLICEMAN : You got a permit for that ?

DOC : Of course I do. [...] Just a second. Let's see if I can find here. [...] Huh huh ....

POLICEMAN : You aren't going to set anything on fire this time, are you, Doc ?

DOC : Noooo ! [...] Hey, kid. You better pick up your mom and get going.

MARTY : Yeah, right.

DOC : You look a little pale. Are you okay ?

MARTY : I don't know, Doc. [...] I mean .... It's just this whole thing with my mother.

DOC : What what what ? What what ?

MARTY : I just don't know if I can go through with it. Hitting on her ...

DOC : Nobody said anything about hitting her. You'll just take a few liberties with her.

MARTY : That's what I mean. God ! I can't believe I'm going to feel up my own mother. This is the kind of thing that could screw me up permanently. What if I go back to the future and I end up being ... gay.

DOC : Why shouldn't you be happy ?

MARTY : I gotta go pick up my mother ...

DOC : Good.

MARTY : Listen, if things don't work out at the dance tonight and my folks don't get back together, when do you think I'll start to fade out ?

DOC : Beats the shit out of me.

 

© 2001-2020 Retourverslefutur.com / RVLF.com
Back to the Future™, Back to the Future™ Part II and Back to the Future™ Part III
are registered trademarks and copyrights of 
Universal City Studios, Inc. and U-Drive Joint Venture.