Back to the future 2, deleted scene : « Old Terry, old Biff »
DIALOGUE VF
TERRY : La foudre a frappé ce bâtiment, il y a 60 ans ( Marty : Ouais, je sais i>), le 12 novembre 1955. Je me souviendrai toujours de cette journée, et vous savez pourquoi? Parce que ce vieux roublard ne m'a jamais payé les 300 dollars pour réparer sa voiture.
BIFF : Oh, tais-toi, Terry !
TERRY : La voiture était remplie de fumier Biff... de fumier ! Je suis mécanicien, je ne suis pas palefrenier !
BIFF : Ah! Tu vis dans le passé, Terry...
ORIGINAL SCRIPT ENGLISH
TERRY : Lightning struck that thing, 60 years ago (Marty : Yeah I know), November 12, 1955. I always remember that day do you know why? Because this old buzzard tried to shaft me outta 300 bucks for fixing his car.
BIFF : Oh shut up Terry !
TERRY : The car was filled with manure Biff, manure. I am a mechanic, I'm not some kind of stable boy!
BIFF : Ah! You're livin' in the past Terry !