– Retour vers le futur 2, scène coupée –

Back to the future 2, deleted scene : « Pizza »

 

DIALOGUE VF

LORRAINE : Et voilà !

MARTY SR. : Oh mon dieu, maman, il n'y a que toi qui sait hydrater une pizza comme ça. Je suis désolé d'avoir manqué ça.

LORRAINE : Eh bien, je pense que ce serait bien si nous faisions une petite fête.

MARTY SR. : Attends maman, avant de prévoir quoique ce soit pour Oncle Joey, attendons de voir s'il aura sa liberté conditionnelle.

LORRAINE : George, veux-tu que je te fasse pivoter, ce n'est pas bon pour ta digestion si tu manges la tête en bas.

GEORGE : D'accord, chérie, tourne !

MARTY SR. : Heu Marlene, mon coeur, passe les algues.

MARLENE : Non, je ne peux pas, je suis en ligne !

LORRAINE : Marlene, ne parle pas à ton père comme ça.

MARLENE : Grand-mère, je suis au téléphone.

MARTY JR. : J'aimerais du thé, s'il vous plaît.

MARLENE : Ecoute, je vais devoir te rappeler.

LORRAINE : Je pense toujours que nous n'aurions pas dû commencer à manger sans...

MARTY SR. : Bon sang ! Marlene ! Passe-moi ce putain de thé aux algues !

LORRAINE : Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?

MARTY SR. : Je ne sais pas où est Jennifer, maman, elle devrait être rentrée depuis longtemps. J'ai du mal à savoir où elle est ces jours-ci, elle doit être dans sa période, ou un truc comme ça...

MARTY JR. : Les fruits s'il-vous-plait, merci !

LORRAINE : Toi et Jennifer, vous ne vous entendez pas ?

 

ORIGINAL SCRIPT ENGLISH

LORRAINE : Here you go.

MARTY SR. : Oh Boy, Oh Boy Mom, you sure can hydrate a pizza. I'm sorry I missed that whole thing.

LORRAINE : Well, I think it would be nice if we threw a little party.

MARTY SR. : Now Mom, before we throw anymore parties for Uncle Joey, let's wait and see if he makes parole.

LORRAINE : George, will you rotate your axis, it's not good for your digestion if you eat while you're inverted.

GEORGE : Okay Dear, Fore!

MARTY SR. : Uh Marlene, honey pass the kelp.

MARLENE : No, I don't want to so nub off!

LORRAINE : Marlene, don't talk to your father that way.

MARLENE : Grandma I'm on the phone.

MARTY JR. : I'd like some tea please.

MARLENE : Look I'm gonna have to call you back.

LORRAINE : I still think we shouldn't have started eating without...

MARTY SR. : Damn It! Marlene! Pass the damn kelp of tea!

LORRAINE : Why isn't she home yet?

MARTY SR. : I'm not sure where Jennifer is Mom, should have been home hours ago but I'm havin a hard time keepin track of her these days, she's in one of those moods again or something.

MARTY JR. : Fruit Please, Thank You!

LORRAINE : Aren't you and Jennifer getting along... 

 

© 2001-2020 Retourverslefutur.com / RVLF.com
Back to the Future™, Back to the Future™ Part II and Back to the Future™ Part III
are registered trademarks and copyrights of 
Universal City Studios, Inc. and U-Drive Joint Venture.